Kratak opis leta

Požari sa četiri strane gori leto
Opojno cvetaju bagremove šume
Zelena duša vina tinja u vinogradima
U žitu krvari turčinak

Pada mrak
srebrnim mostom korača mesec

Sve je kao hleb izvađen iz peći
a noć ujeda.

Jesen u gradu

Ovde su grad, trg i kuće
tako je gospođice s punđama na glavama
u kojima stanuje vetar, miš i čežnja. 

A i jesen. 

A negde visoko je sunce. 
Zariveno u oblaku kao kandža u konjskom srcu. 

Noćna kaljuga

Prvi mraz u novembru Na putu za školu
đaci ubijaju mladunčad ptica
na noćnim kaljugama led
tanak
a to čak u srcu boli
Nešto krhko se razbilo
jednom i zauvek Ranije nego što treba

Jan Skacel (Jan Skácel)

Iz Jesen s mrtvim jastrebom, KOV, Vršac, 1998

Izbor i prevod sa češkog: Biserka Rajčić