Jackstraws

Moja senka i tvoja senka na zidu

Zatečene s rukama u vazduhu

Kao da prikazuju uzbunu,

Sada kada čak i šapat, dah samo

Može da uznemiri preostale slamke

Koje odolevaju na stolu

U žutom krugu svetlosti lampe,

Ovih nekoliko krovnih greda i stubova

Nečega što je moglo biti raskošna palata.

Princ gricka svoje dugačke nokte.

Princeza spušta zelene kapke.

Oboje puno puše,

Nikada ne ležu pre zore.

Čarls Simić (Charles Simic)

Iz: Kasni poziv - izabrane pesme

Otkrovenje, Beograd, 2001.

Izbor i prevod: Marija Knežević