Lekcija tišine

Kada je leptir
previše naglo
nekad sklopio krila - 
vikalo se: molim za tišinu!

Tek što je pero
uplašene ptice
dodirnulo zrak - 
vikalo se: molim za tišinu!

Tako je naučen
bešumno da hoda
slon po dobošu
čovek po zemlji

Bešumno se nad poljem
dizalo drveće
kao što se diže 
kosa od straha

San

Šta se to strašno prisnilo pesniku
da je iskočio iz sna
kao jelen iz zapaljene šume

leptir iz njegove metarofe
pokrio ga svojim krilom

i opisana kvaka
pokrenula se na vratima

Životinje iz zelene šume

prva kaplja dana
udarila je konstelaciju sna
zaljuljali su se slatki horizonti
probuđeni putevi
budno su se propeli
moja se kuća uznela visoko
u otvorenom oku pojavila se zemlja

životinje iz zelene šume
izišle su na pojilo

žeđ im je jasna i hladna
kopita tvrda i precizna
žive u razgovetnoj šumi
piju vodu
piju čistu vodu

Timoteuš Karpovič

(Tymoteusz Karpowicz)

Iz Savremena poljska poezija, BIGZ, 1985

Prevod: Petar Vujičić