Helderlin

U Tibingenu

U švabiji

Kod stolara Cimera

Imajući trieset šest leta previše - 

Nastanio se Nerođeni. 

Šta će učiniti provincijski stolar

Da Anđeo bude bliže neba?

Skinuće s tavana breskvaste kopuljice svojih kćerki, 

Ženino bledilo nalik na umornu gubicu ovce; 

Ubiće savesno

Pauka, 

I podići omanju kulu. 

Anđeo se njiše u prozirnim ljuskama ludila

Danima i noćima - kao crne i bele unutrašnjosti dlanova; 

Stolar pije. 

Anđeo - opterećen kesama pod očima - priziva

Boga, Jovana sa ostrva Patmos, Eter, Diotimu, 

I postavlja pitanje Nebu, ne umejući da hoda; 

Stolaru kosa sedi. 

Između stolara i Anđela, očito, postoji nešto više

Od činjenice posedovanja krila. 

Mozak. 

To se videlo ujutru

Kad Cimer iziđe s teškom sekirom, 

Postavi tešku kuglu i zabi je u panj

Između stolarove sekire i Anđelova mozga postoji, očito, nešto više

Od same bitke. 

Helderlin usta, 

Protrlja oči. 

I iza zastora mahnitosti

Začudi se pticama golubinjeg jutra. 

Stanislava Grohovjak 

(Stanisław Grochowiak)

Iz Savremena poljska poezija, BIGZ, 1985

Prevod: Petar Vujičić